We’re hiring

Translator – French to English

Type of contract: full-time, part-time and/or contract

Description of tasks :

  • Translating texts from French into English
  • Bilingual editing of texts translated from French into English
  • Unilingual proofreading of texts postedited or translated from French into English
  • Quality control of translations using specialized tools (Antidote, memoQ, others)
  • Creation of terminology databases for our clients

Requirements :

  • Bachelor’s degree in translation or the equivalent in cumulative certificates
  • Excellent command of English
  • Ability to work under pressure (sometimes)
  • Minimum 4 years translation experience

Plus:

  • Knowledge of memoQ
  • Postediting experience
  • Strong interest in translation technology

There is no deadline to apply for this position: send cover letter and recent CV to jobs ‘at’ laurentchevrette ‘dot’ com

Translator – English to French

Type of contract: full-time, part-time and/or contract

Description of tasks :

  • Translating texts from English into French
  • Bilingual editing of texts translated from English into French
  • Unilingual proofreading of texts postedited or translated from English into French
  • Quality control of translations using specialized tools (Antidote, memoQ, others)
  • Creation of terminology databases for our clients

Requirements :

  • Bachelor’s degree in translation or the equivalent in cumulative certificates
  • Excellent command of French
  • Ability to work under pressure (sometimes)
  • Minimum 4 years translation experience

Plus:

  • Knowledge of memoQ
  • Postediting experience
  • Strong interest in translation technology

There is no deadline to apply for this position: send cover letter and recent CV to jobs ‘at’ laurentchevrette ‘dot’ com

DTP Expert

Type of contract: CONTRACT (recurrent)

Description of tasks :

  • Adjusting IDML/INDD/other files after translation (font size, boxes, etc.)
  • OCRing of PDF files to Word file + cleaning of these files to prepare them for translation workflow (CAT tool)
  • Creative work for our marketing material, brochures, website, etc.
  • Other common DTP tasks

Requirements :

  • Strong knowledge of Adobe InDesign, Pagemaker, Illustrator, Photoshop, Framemaker, MS Office
  • Strong English knowledge
  • Ability to work under pressure (sometimes)

Plus:

  • Knowledge of French or Spanish
  • Adobe Indesign, Pagemaker, Illustrator, Photoshop, Framemaker, Livecycle Designer, Captivate, Acrobat Professional, Premier Pro, After Effects, Abby FineReader, QuickSilver, QuarkXPress, Coreldraw, Articulate, Autocad, MS-Word, MS-Excel, MS-Powerpoint, MS-Visio and others
  • Experience in the translation industry

There is no deadline to apply for this position: send cover letter and recent CV to laurent ‘at’ laurentchevrette ‘dot’ com

Also available in: FR EN